第722章 朗拿度·梭勒，上线！
第722章 朗拿度·梭勒，上线！
过了几秒，王韜才反应过来。他扶了扶眼镜，用中文颤抖地发问：“梭————梭勒先生，您会说中文？”
“梭勒！？”这个称呼差点没让莱昂纳尔打个趔超。过了好一会儿，他才想起来，这是多年前严復在翻译《老卫兵》的时候给自己定的中文译名。
当时他没觉得有什么，甚至认为颇有风味，但现在听人亲口说出来，又是另外一番滋味。
“略懂一点。”莱昂纳尔有些尷尬地笑了笑，“王山长的书，我在巴黎就读过。《弢园文录外编》，写得很好，全无八股匠气。”
这下王韜彻底愣住了。他编那本书是在1883年，压根没想过会有外国人读—毕竟里面的文章都是用文言写成的。
在十九世纪末，会说中国话的外国人上海遍地都是，可其中能认中国字的百中无一，能看懂文言文的又百中无一。
更没想到莱昂纳尔会站在上海码头上，说自己读过，还当面夸他“写得很好”一—这个法国人还是个享誉欧洲的文豪！
“您————您太抬举了。”王韜有点手足无措，“那只是些浅薄的见解，不值一提。”
“浅薄？”莱昂纳尔摇摇头，“王校长太谦虚了。您主张学习西方技术，变法图强，这不是浅薄，是远见。”
王韜张了张嘴，想说什么，又咽了回去；最后只说了句：“梭勒先生，您真是————出乎我的意料。”
莱昂纳尔又看向王韜身后的几个人。他们都是“格致书院”的教习或学生，穿著长衫，年轻一些，个个瞪大了眼睛。
“王校长。”莱昂纳尔转回来看向王韜，“等安顿下来，我希望能去您的书院看看。”
王韜连忙点头：“欢迎！欢迎！梭勒先生肯来，是我们的荣幸。”
阿尔贝这时候才回过神来，凑到莱昂纳尔耳边，压低声音：“你什么时候学的中文“在巴黎学的。”莱昂纳尔隨口说，“有老师教，用了两个月。”
“什么老师能教出这种水平？而且你真的才学了两个月？”阿尔贝一脸不可思议。
莱昂纳尔没有回答。他看著王韜，又看了看黄浦江对岸的浦东，那片低矮的芦苇盪。
“王山长。”他说，“上海变了。”
王韜愣了一下，然后点点头：“是啊，变了。每天都在变。”
“会变得更好的。”莱昂纳尔说，“只要方向对。”
王韜看著他，眼睛里闪过一丝光。他没有说话，只是重重地点了点头。
码头上重新热闹起来。那些法国人虽然大部分听不懂中文，但从王韜的反应猜出了莱昂纳尔中国话讲得很好！
於是眾人纷纷围上来，开始询问莱昂纳尔怎么会说中文，莱昂纳尔不得不切换回法语应付起来。
就在莱昂纳尔疲於交际的时候，不远处一个鬚髮全白、看起来仙风道骨的东方人紧紧盯著他的一举一动。
等到莱昂纳尔和王韜寒暄完，他上前一步，用字正腔圆的中文自我介绍：“梭勒先生，鄙人岸田吟香，日本人。
我在上海开了一家药铺，叫做“乐善堂”。久仰先生大名，今日得见，实为幸事。”
莱昂纳尔听到这个名字，心里叫了一声“苦也”，岸田吟香？“乐善堂”？自己这是掉进了日本特务窝子了？
船上刚甩掉一个荒尾精，这里又遇到一个。这个时代的中国人不知道“乐善堂”的真面目，他可清楚的很。
岸田吟香和他的“乐善堂”可以说是日本间谍的“先驱”。他晚年编成《清国地誌》，为日本侵华提供重要参考资料。
但是表面上莱昂纳尔还不能说什么，只客气又疏离地点点头：“岸田先生，你好。”
王韜倒是十分热情，他帮著介绍：“梭勒先生，岸田先生热爱並精通中国文化。他的乐善堂”可不止是卖眼药水。
他还用铜板印刷诸子百家袖珍典籍贩卖，价格低廉，惠及士林，实在是传播中国文化的好事！”
莱昂纳尔腹誹，他传播的可不只是中国的文化，还有別的东西，但仍旧淡淡地回应：“原来如此，有心了。”
岸田吟香似乎感觉到了莱昂纳尔的冷淡，想多说几句。但莱昂纳尔已经转向阿尔贝：“该走了，別让大家久等。”
阿尔贝立刻会意：“对，马车准备好了。各位，我们先告辞了。”
莱昂纳尔与王韜、岸田吟香等人挥別，登上了阿尔贝带来的马车；尤金·阿杰特和约瑟夫·康拉德带著行李坐另一辆。
然后是副领事、武官和其他人，有些乘坐马车，有些则是乘坐黄包车，不一而足。
车上，阿尔贝得意洋洋：“怎么样，这欢迎仪式够意思吧？还有一场远比码头盛大的欢迎仪式在领事馆等著你。”
莱昂纳尔无奈地摇摇头：“你总是这么夸张。”
“这不叫夸张，这叫重视。”阿尔贝挺起胸，“你可是巴黎来的大人物，不能怠慢！
“”
马车渐渐远去。
码头上，岸田吟香看著远去的车影，陷入沉思。他脸上的和煦笑容消失了，取而代之的是阴沉。
这时，一个一身都是黑印子的身影，有些狼狈地靠近过来，正是荒尾精。
他刚才被扔到了驳船的煤堆里，好不容易把衣服拍打到不掉煤灰，再想追上莱昂纳尔，却只看到马车离开的背影。
荒尾精用日语低声问：“请问是岸田先生吗？我是荒尾精，川上操六阁下让我到了上海以后来找您。”
岸田吟香看著黑乎乎的荒尾精，皱了皱眉头。但他没有多说什么，只是简短地说：
，跟我来。”
隨后他叫了两辆黄包车，载著两人往另一个方向去了。
另一边，马车上，莱昂纳尔看著窗外的街景。
马车正行驶在法租界最核心的街道上。阿尔贝指著窗外介绍：“看，这就是法国外滩”，咱们法国在上海的门面。”
莱昂纳尔看到道路一侧是黄浦江，江面上船只往来：另一侧是一排排两三层高的西式建筑，砖木结构，风格简洁。
有仓库，有洋行，也有办公楼房，不算宏伟，但整齐乾净。这时候的“外滩”还远没有之后的规模。
“那边就是领事馆。”阿尔贝指著一栋带拱廊的临江楼房，“不过咱们先去公馆马路绕一下，让你看看主街。”
马车拐进一条更宽的东西向马路，阿尔贝说：“这就是“公馆马路”，租界最早最宽的路。”
这条街果然热闹不少，两旁是连续的骑楼拱廊，廊下是各式店铺。有咖啡馆，有麵包房，也有中国店铺夹杂其中。
行人熙熙攘攘，欧洲人、中国人都有；马车、黄包车在街上穿行。
莱昂纳尔注意到那些巡捕，穿著卡其色制服，戴著平顶帽，手持短棍，虽然是亚洲面孔，但很多看著不像中国人。
“那些是安南巡捕。”阿尔贝顺著他的目光解释，“从印度支那殖民地招来的。租界巡捕房就靠他们和华捕维持治安。”
“华捕？”
“就是中国巡捕。也招了一些。我们的租界地方太小，事情却不少。光靠法国人管不过来。”
莱昂纳尔点点头，继续看著窗外混杂的街景。
西式建筑旁可能就是一个中式的招牌，穿西服的洋人和穿长衫的中国人走在一起。
偶尔还能看到穿著黑袍、捧著《圣经》的传教士走过，也有中国苦力扛著货物匆匆跑过。
“法租界现在有多大？”莱昂纳尔问。
“不大。”阿尔贝比划了一下，“东边到黄浦江，西边到周涇就是一条小河，现在填了差不多成了路。
北边是洋涇浜”，和公共租界分开。南边到上海县城的城墙和护城河。就这么一块，不大。”
“人口呢？”
“法国人没多少，顶多三四百人。大部分是中国人，有几万人吧。比公共租界少多了。英国佬那边人多。”
阿尔贝又指著一座教堂样的建筑：“那是圣若瑟堂，紧挨著租界北界。是我们教会的地盘。”
莱昂纳尔看著那教堂的尖顶，附近还有些学校模样的建筑。
“那边是“圣芳济书院”，是耶穌会办的学校，有些中国孩子在那里读书，人数还不少，总有几十个吧。
哈，耶穌会在法国已经不允许插手教育了，在这里倒还有中国人读他们的学校。”
马车继续前行。街道渐渐变窄，房屋也变得低矮一些。莱昂纳尔看到大片片的农田和荒地。
“再往西就是边缘了。租界西界到周涇为止。周涇那边就是华界，很多农田和坟地。
我们就不过去了。”
莱昂纳尔默默记下这些信息。1885年的法租界，確实是个紧凑的殖民地街区，远非后来充满浪漫情调的小资圣地。
至於那些有名的路—什么霞飞路、福煦路—现在都还没影呢！甚至还只是一片片的农田和烂泥巴。
就连用来命名这些道路的约瑟夫·霞飞和斐迪南·福煦眼下都是无名之辈，自己在多雷的葬礼上还见过福煦一面。
马车很快停在了一栋气派的法式建筑前，门口站著两名卫兵。
“领事馆到了。”阿尔贝跳下马车，“真正的欢迎仪式才开始。”
法国驻上海代理总领事科林·德·普朗西果然带领著领馆的工作人员在门口迎接。
人数比码头更多，有三十多人，包括各级官员、文员，以及他们的家卷。
科林·德·普朗西上前与莱昂纳尔握手寒暄，莱昂纳尔则与他客套了几句。
隨后，眾人进入领事馆。馆內装饰颇为考究，水晶吊灯，波斯地毯，桃花心木家具，处处都体现了法兰西的“体面”。
欢迎午宴是丰盛的法式大餐：洋葱汤、焗蜗牛、煎鹅肝、烤羊排、葡萄酒烩鸡————还有各种精致的甜点。
佐餐的是波尔多红酒和香檳。
席间，科林·德·普朗西表达了法国外交部对莱昂纳尔远东之行的重视，表示领事馆会全力配合莱昂纳尔的行程。
临近尾声，科林·德·普朗西举杯：“索雷尔先生，您先好好休息。明晚，这里將为您的到来，举办一场盛大的舞会！”
莱昂纳尔道了谢。他確实需要休息，日本行程的最后几日著实有些赶，让他有些疲惫。
午宴结束后，阿尔贝又带著莱昂纳尔出门。
“现在带你去住的地方。”阿尔贝说，“这次我们不坐马车。”
他叫了几辆黄包车。在法租界纵横交错、有时狭窄的路网里，这些人力车確实比马车更灵活。
车夫拉著他们穿街走巷，很快就离开公馆马路一带的核心区，向租界的西南方向渐行渐远。
街道渐渐变得安静，房屋密度也降低了，偶尔能看到一些独立的院墙和小楼，点缀在这一片杂乱当中。
最后，黄包车停在一条名为“麦高包禄路”的安静小路上，位於法国租界区的边缘。
眼前是一栋带院墙的独立小楼。楼有两层，砖木结构，白墙红瓦，殖民地式的混搭风格，有宽敞的走廊和百叶窗。
整间院子並不大，但有个小花园，种著些花草；院墙一侧还有一排偏房，显然是给僕人住的。
“就是这里。”阿尔贝跳下黄包车，掏出钥匙打开院门，“我提前租好的。独立小院，有僕人房。安静，没人打扰。”
莱昂纳尔走进去。院子收拾得很整洁，小楼正门对著院子，两侧是走廊。
尤金·阿杰特和约瑟夫·康拉德也从后面的黄包车上下来，开始搬运行李。
阿尔贝指了指偏房：“你们两个住那边，房间都收拾好了。”
两名隨从点点头，提著行李去了偏房。
阿尔贝则带著莱昂纳尔来到小楼的后院。后院比前院更私密，还种著几棵树，遮挡了窥探的视线。
阿尔贝打开正厅的大门，莱昂纳尔刚走进去，就愣住了。
只见正厅里整整齐齐排著一屋子的竹竿——各种顏色、各种粗细、各种样子。
有深绿的，有黄绿的，有带斑点的；有粗如碗口的，有细如手指的；有圆竹，有方竹，甚至还有扁平的竹片。
它们被分门別类綑扎好，靠在墙边，几乎占满了整个宽敞的厅堂。
阿尔贝得意地说：“两个月时间，我就找到了大概100种竹子！连方形的都有！中国的竹子实在太多了！
这里还只是上海周边和浙江、江苏的竹子。我还发电报给厦门的领事馆让他们帮我找了一些竹子寄了过来。”
他走到一堆竹竿前，拿起一根方形的竹子：“看，这是方竹，福建来的。还有这种，紫竹，顏色特別。
这种是罗汉竹，一节一节的鼓起来。这种是楠竹，又直又粗————”
莱昂纳尔看著满屋的竹子，一时不知该说什么一阿尔贝確实不是以前那个紈子弟了！
除了竹子以外，厅堂一侧的桌子上还摆放著不少科学仪器。
有显微镜，有天平，有测量电阻的电桥，有各种烧杯、试管和酒精灯，甚至还有几个石墨坩堝。
阿尔贝拍了拍显微镜：“这些，就足够你做实验了吧？不过————”
他回头看看满屋的竹子，挠挠头：“这么多竹子，你实验要做到什么时候？圣诞节我们能回法国吗？”
他脸上露出一点愁容。显然，这趟远东之行对他来说更像是个任务，他盼著早点结束回家。
莱昂纳尔看著阿尔贝的表情，又看看满屋的竹子，忽然笑了。
他从怀里掏出一节竹子—正是北垣国道和小林久兵卫在京都送给他的纪念品，上面还写著“光明自东方来”的字样。
“其实不用那么麻烦，找到和它一样的竹子就行。”
阿尔贝瞪大眼睛，回头看看满屋自己辛苦搜集来的上百种“备选”，一时没说出话来。
>
过了几秒，王韜才反应过来。他扶了扶眼镜，用中文颤抖地发问：“梭————梭勒先生，您会说中文？”
“梭勒！？”这个称呼差点没让莱昂纳尔打个趔超。过了好一会儿，他才想起来，这是多年前严復在翻译《老卫兵》的时候给自己定的中文译名。
当时他没觉得有什么，甚至认为颇有风味，但现在听人亲口说出来，又是另外一番滋味。
“略懂一点。”莱昂纳尔有些尷尬地笑了笑，“王山长的书，我在巴黎就读过。《弢园文录外编》，写得很好，全无八股匠气。”
这下王韜彻底愣住了。他编那本书是在1883年，压根没想过会有外国人读—毕竟里面的文章都是用文言写成的。
在十九世纪末，会说中国话的外国人上海遍地都是，可其中能认中国字的百中无一，能看懂文言文的又百中无一。
更没想到莱昂纳尔会站在上海码头上，说自己读过，还当面夸他“写得很好”一—这个法国人还是个享誉欧洲的文豪！
“您————您太抬举了。”王韜有点手足无措，“那只是些浅薄的见解，不值一提。”
“浅薄？”莱昂纳尔摇摇头，“王校长太谦虚了。您主张学习西方技术，变法图强，这不是浅薄，是远见。”
王韜张了张嘴，想说什么，又咽了回去；最后只说了句：“梭勒先生，您真是————出乎我的意料。”
莱昂纳尔又看向王韜身后的几个人。他们都是“格致书院”的教习或学生，穿著长衫，年轻一些，个个瞪大了眼睛。
“王校长。”莱昂纳尔转回来看向王韜，“等安顿下来，我希望能去您的书院看看。”
王韜连忙点头：“欢迎！欢迎！梭勒先生肯来，是我们的荣幸。”
阿尔贝这时候才回过神来，凑到莱昂纳尔耳边，压低声音：“你什么时候学的中文“在巴黎学的。”莱昂纳尔隨口说，“有老师教，用了两个月。”
“什么老师能教出这种水平？而且你真的才学了两个月？”阿尔贝一脸不可思议。
莱昂纳尔没有回答。他看著王韜，又看了看黄浦江对岸的浦东，那片低矮的芦苇盪。
“王山长。”他说，“上海变了。”
王韜愣了一下，然后点点头：“是啊，变了。每天都在变。”
“会变得更好的。”莱昂纳尔说，“只要方向对。”
王韜看著他，眼睛里闪过一丝光。他没有说话，只是重重地点了点头。
码头上重新热闹起来。那些法国人虽然大部分听不懂中文，但从王韜的反应猜出了莱昂纳尔中国话讲得很好！
於是眾人纷纷围上来，开始询问莱昂纳尔怎么会说中文，莱昂纳尔不得不切换回法语应付起来。
就在莱昂纳尔疲於交际的时候，不远处一个鬚髮全白、看起来仙风道骨的东方人紧紧盯著他的一举一动。
等到莱昂纳尔和王韜寒暄完，他上前一步，用字正腔圆的中文自我介绍：“梭勒先生，鄙人岸田吟香，日本人。
我在上海开了一家药铺，叫做“乐善堂”。久仰先生大名，今日得见，实为幸事。”
莱昂纳尔听到这个名字，心里叫了一声“苦也”，岸田吟香？“乐善堂”？自己这是掉进了日本特务窝子了？
船上刚甩掉一个荒尾精，这里又遇到一个。这个时代的中国人不知道“乐善堂”的真面目，他可清楚的很。
岸田吟香和他的“乐善堂”可以说是日本间谍的“先驱”。他晚年编成《清国地誌》，为日本侵华提供重要参考资料。
但是表面上莱昂纳尔还不能说什么，只客气又疏离地点点头：“岸田先生，你好。”
王韜倒是十分热情，他帮著介绍：“梭勒先生，岸田先生热爱並精通中国文化。他的乐善堂”可不止是卖眼药水。
他还用铜板印刷诸子百家袖珍典籍贩卖，价格低廉，惠及士林，实在是传播中国文化的好事！”
莱昂纳尔腹誹，他传播的可不只是中国的文化，还有別的东西，但仍旧淡淡地回应：“原来如此，有心了。”
岸田吟香似乎感觉到了莱昂纳尔的冷淡，想多说几句。但莱昂纳尔已经转向阿尔贝：“该走了，別让大家久等。”
阿尔贝立刻会意：“对，马车准备好了。各位，我们先告辞了。”
莱昂纳尔与王韜、岸田吟香等人挥別，登上了阿尔贝带来的马车；尤金·阿杰特和约瑟夫·康拉德带著行李坐另一辆。
然后是副领事、武官和其他人，有些乘坐马车，有些则是乘坐黄包车，不一而足。
车上，阿尔贝得意洋洋：“怎么样，这欢迎仪式够意思吧？还有一场远比码头盛大的欢迎仪式在领事馆等著你。”
莱昂纳尔无奈地摇摇头：“你总是这么夸张。”
“这不叫夸张，这叫重视。”阿尔贝挺起胸，“你可是巴黎来的大人物，不能怠慢！
“”
马车渐渐远去。
码头上，岸田吟香看著远去的车影，陷入沉思。他脸上的和煦笑容消失了，取而代之的是阴沉。
这时，一个一身都是黑印子的身影，有些狼狈地靠近过来，正是荒尾精。
他刚才被扔到了驳船的煤堆里，好不容易把衣服拍打到不掉煤灰，再想追上莱昂纳尔，却只看到马车离开的背影。
荒尾精用日语低声问：“请问是岸田先生吗？我是荒尾精，川上操六阁下让我到了上海以后来找您。”
岸田吟香看著黑乎乎的荒尾精，皱了皱眉头。但他没有多说什么，只是简短地说：
，跟我来。”
隨后他叫了两辆黄包车，载著两人往另一个方向去了。
另一边，马车上，莱昂纳尔看著窗外的街景。
马车正行驶在法租界最核心的街道上。阿尔贝指著窗外介绍：“看，这就是法国外滩”，咱们法国在上海的门面。”
莱昂纳尔看到道路一侧是黄浦江，江面上船只往来：另一侧是一排排两三层高的西式建筑，砖木结构，风格简洁。
有仓库，有洋行，也有办公楼房，不算宏伟，但整齐乾净。这时候的“外滩”还远没有之后的规模。
“那边就是领事馆。”阿尔贝指著一栋带拱廊的临江楼房，“不过咱们先去公馆马路绕一下，让你看看主街。”
马车拐进一条更宽的东西向马路，阿尔贝说：“这就是“公馆马路”，租界最早最宽的路。”
这条街果然热闹不少，两旁是连续的骑楼拱廊，廊下是各式店铺。有咖啡馆，有麵包房，也有中国店铺夹杂其中。
行人熙熙攘攘，欧洲人、中国人都有；马车、黄包车在街上穿行。
莱昂纳尔注意到那些巡捕，穿著卡其色制服，戴著平顶帽，手持短棍，虽然是亚洲面孔，但很多看著不像中国人。
“那些是安南巡捕。”阿尔贝顺著他的目光解释，“从印度支那殖民地招来的。租界巡捕房就靠他们和华捕维持治安。”
“华捕？”
“就是中国巡捕。也招了一些。我们的租界地方太小，事情却不少。光靠法国人管不过来。”
莱昂纳尔点点头，继续看著窗外混杂的街景。
西式建筑旁可能就是一个中式的招牌，穿西服的洋人和穿长衫的中国人走在一起。
偶尔还能看到穿著黑袍、捧著《圣经》的传教士走过，也有中国苦力扛著货物匆匆跑过。
“法租界现在有多大？”莱昂纳尔问。
“不大。”阿尔贝比划了一下，“东边到黄浦江，西边到周涇就是一条小河，现在填了差不多成了路。
北边是洋涇浜”，和公共租界分开。南边到上海县城的城墙和护城河。就这么一块，不大。”
“人口呢？”
“法国人没多少，顶多三四百人。大部分是中国人，有几万人吧。比公共租界少多了。英国佬那边人多。”
阿尔贝又指著一座教堂样的建筑：“那是圣若瑟堂，紧挨著租界北界。是我们教会的地盘。”
莱昂纳尔看著那教堂的尖顶，附近还有些学校模样的建筑。
“那边是“圣芳济书院”，是耶穌会办的学校，有些中国孩子在那里读书，人数还不少，总有几十个吧。
哈，耶穌会在法国已经不允许插手教育了，在这里倒还有中国人读他们的学校。”
马车继续前行。街道渐渐变窄，房屋也变得低矮一些。莱昂纳尔看到大片片的农田和荒地。
“再往西就是边缘了。租界西界到周涇为止。周涇那边就是华界，很多农田和坟地。
我们就不过去了。”
莱昂纳尔默默记下这些信息。1885年的法租界，確实是个紧凑的殖民地街区，远非后来充满浪漫情调的小资圣地。
至於那些有名的路—什么霞飞路、福煦路—现在都还没影呢！甚至还只是一片片的农田和烂泥巴。
就连用来命名这些道路的约瑟夫·霞飞和斐迪南·福煦眼下都是无名之辈，自己在多雷的葬礼上还见过福煦一面。
马车很快停在了一栋气派的法式建筑前，门口站著两名卫兵。
“领事馆到了。”阿尔贝跳下马车，“真正的欢迎仪式才开始。”
法国驻上海代理总领事科林·德·普朗西果然带领著领馆的工作人员在门口迎接。
人数比码头更多，有三十多人，包括各级官员、文员，以及他们的家卷。
科林·德·普朗西上前与莱昂纳尔握手寒暄，莱昂纳尔则与他客套了几句。
隨后，眾人进入领事馆。馆內装饰颇为考究，水晶吊灯，波斯地毯，桃花心木家具，处处都体现了法兰西的“体面”。
欢迎午宴是丰盛的法式大餐：洋葱汤、焗蜗牛、煎鹅肝、烤羊排、葡萄酒烩鸡————还有各种精致的甜点。
佐餐的是波尔多红酒和香檳。
席间，科林·德·普朗西表达了法国外交部对莱昂纳尔远东之行的重视，表示领事馆会全力配合莱昂纳尔的行程。
临近尾声，科林·德·普朗西举杯：“索雷尔先生，您先好好休息。明晚，这里將为您的到来，举办一场盛大的舞会！”
莱昂纳尔道了谢。他確实需要休息，日本行程的最后几日著实有些赶，让他有些疲惫。
午宴结束后，阿尔贝又带著莱昂纳尔出门。
“现在带你去住的地方。”阿尔贝说，“这次我们不坐马车。”
他叫了几辆黄包车。在法租界纵横交错、有时狭窄的路网里，这些人力车確实比马车更灵活。
车夫拉著他们穿街走巷，很快就离开公馆马路一带的核心区，向租界的西南方向渐行渐远。
街道渐渐变得安静，房屋密度也降低了，偶尔能看到一些独立的院墙和小楼，点缀在这一片杂乱当中。
最后，黄包车停在一条名为“麦高包禄路”的安静小路上，位於法国租界区的边缘。
眼前是一栋带院墙的独立小楼。楼有两层，砖木结构，白墙红瓦，殖民地式的混搭风格，有宽敞的走廊和百叶窗。
整间院子並不大，但有个小花园，种著些花草；院墙一侧还有一排偏房，显然是给僕人住的。
“就是这里。”阿尔贝跳下黄包车，掏出钥匙打开院门，“我提前租好的。独立小院，有僕人房。安静，没人打扰。”
莱昂纳尔走进去。院子收拾得很整洁，小楼正门对著院子，两侧是走廊。
尤金·阿杰特和约瑟夫·康拉德也从后面的黄包车上下来，开始搬运行李。
阿尔贝指了指偏房：“你们两个住那边，房间都收拾好了。”
两名隨从点点头，提著行李去了偏房。
阿尔贝则带著莱昂纳尔来到小楼的后院。后院比前院更私密，还种著几棵树，遮挡了窥探的视线。
阿尔贝打开正厅的大门，莱昂纳尔刚走进去，就愣住了。
只见正厅里整整齐齐排著一屋子的竹竿——各种顏色、各种粗细、各种样子。
有深绿的，有黄绿的，有带斑点的；有粗如碗口的，有细如手指的；有圆竹，有方竹，甚至还有扁平的竹片。
它们被分门別类綑扎好，靠在墙边，几乎占满了整个宽敞的厅堂。
阿尔贝得意地说：“两个月时间，我就找到了大概100种竹子！连方形的都有！中国的竹子实在太多了！
这里还只是上海周边和浙江、江苏的竹子。我还发电报给厦门的领事馆让他们帮我找了一些竹子寄了过来。”
他走到一堆竹竿前，拿起一根方形的竹子：“看，这是方竹，福建来的。还有这种，紫竹，顏色特別。
这种是罗汉竹，一节一节的鼓起来。这种是楠竹，又直又粗————”
莱昂纳尔看著满屋的竹子，一时不知该说什么一阿尔贝確实不是以前那个紈子弟了！
除了竹子以外，厅堂一侧的桌子上还摆放著不少科学仪器。
有显微镜，有天平，有测量电阻的电桥，有各种烧杯、试管和酒精灯，甚至还有几个石墨坩堝。
阿尔贝拍了拍显微镜：“这些，就足够你做实验了吧？不过————”
他回头看看满屋的竹子，挠挠头：“这么多竹子，你实验要做到什么时候？圣诞节我们能回法国吗？”
他脸上露出一点愁容。显然，这趟远东之行对他来说更像是个任务，他盼著早点结束回家。
莱昂纳尔看著阿尔贝的表情，又看看满屋的竹子，忽然笑了。
他从怀里掏出一节竹子—正是北垣国道和小林久兵卫在京都送给他的纪念品，上面还写著“光明自东方来”的字样。
“其实不用那么麻烦，找到和它一样的竹子就行。”
阿尔贝瞪大眼睛，回头看看满屋自己辛苦搜集来的上百种“备选”，一时没说出话来。
>