第六十八章 解救证人
第69章 解救证人
麦格看他。“什么意思？”
邓布利多不说话，只是把茶杯放下，他的那双蓝眼睛在镜片后面闪著光。过了一会儿，他站起来，用手理了理自己的深紫色袍子。
“我还有点事，先走了，魔法部那边还要我回信。”他说，朝奥维恩点点头，然后转身往门厅外面走去，脚步声在石板地上响起，很快就远去了。
奥维恩站在原地，看著邓布利多的背影消失在礼堂门口的拐角处，然后转向麦格。
“他刚才那句话是什么意思？”
麦格小幅度地摇了摇头，“不知道。但邓布利多不说没意义的话。”
奥维恩挑了挑眉毛，嘴角微微动了动。“那可不一定。邓布利多的疯癲名气可是很响的，说不定就是隨口一说。”
麦格瞪了他一眼，但没忍住，笑了出来，“这话你敢当著他的面说吗？”
“有什么不敢。”奥维恩说，“他又不是疯了会杀人的黑魔王。”
麦格摇摇头，把手里的报纸折起来。“洛哈特的事先不管，你那边准备得怎么样了？马尔福家的小精灵——是叫多比对吧？”
奥维恩靠在墙边，双手抱了起来，“今晚联繫博恩斯女士。她那边需要证人，我这边有能提供证人，就看中间怎么搭桥。”
“你打算怎么进去？”
“校长办公室的飞路网，”奥维恩说，“直接到马尔福庄园门厅好了，魔法部的那群人不敢拦我。”
麦格点点头，想了想又说：“你要带哈利去吗？”
“为什么不带？”奥维恩说，“那只小精灵一直想保护他，魁地奇那次虽然差点害死他，但毕竟他本意是好的。而且关於这些事，哈利也知道多比，他有权知道真相。”
麦格看著他，那双眼睛里露出了复杂的情绪，但最后她只是点了点头。“去吧，小心点。”
奥维恩转身往外走，走到门口又回过头，“麦格教授，校长办公室的飞路网，邓布利多不在的时候能用吗？”
“能用。”麦格说，“口令是“蟑螂堆”，我一直不太明白他的品味。”
那天晚上，奥维恩回到办公室之后，在壁炉前站了一会儿。他从口袋里掏出一小把飞路粉，撒进壁炉里。火焰变成了翠绿色，躥得老高。他蹲了下来，把头探进去，喊了一声：“魔法部，博恩斯女士办公室。”
一阵天旋地转之后，他把头从另一个壁炉里伸出来。博恩斯女士正坐在办公桌前批文件，听见动静抬起头。她看见壁炉里突然冒出个人头，手里的羽毛笔顿了一下，但脸上倒还没什么惊讶的表情。
“西尔弗伦教授。”她说，放下羽毛笔，“用这种方式联繫我，看来你是有什么急事？”
奥维恩把下巴搁在炉沿上，那姿势看著有点滑稽，但他自己不是很在意。“卢修斯·马尔福的审判，我猜你还需要证人吗？”
博恩斯女士的眉毛挑了起来，那两道眉毛很浓，挑起来的时候显得脸更圆了。奥维恩这会儿倒觉得她长的和苏珊很像了。“当然需要。怎么，你愿意作证？”
“不是我。”奥维恩说，“是马尔福家的家养小精灵。”
博恩斯女士沉默了几秒，手指在桌上轻轻敲了敲，“西尔弗伦教授，你应该知道的，在魔法部现行法律上，家养小精灵不被视为可以独立作证的个体。他们的证词法庭不一定採纳，因为他们被认为是主人的財產，他们的忠诚天然倾向於主人，除非一“”
“除非他们获得自由。”奥维恩接过话。
博恩斯女士点点头，她的眼神很锐利，“对，除非他们获得自由。歷史上確实有过先例，自由的家养小精灵可以作为证人出庭。但前提是他真的知道內情，而且愿意说实话。更重要的是，他必须是真正的自由，不是在主人的胁迫下作证。”
“他知道真相。”奥维恩说，“魁地奇球场那次他在捣乱，被我当场抓住。
他说他想让波特受伤回家，因为他早就知道学校要出事，多比说他想保护波特。
他在马尔福家这么多年，卢修斯那些黑魔法物品藏在哪儿，怎么来的，那本日记是怎么回事，他应该是都清楚的。”
博恩斯女士的脸上渐渐浮现出一种介乎於期待和谨慎之间的表情，“如果他愿意说，那对这件案子帮助太大了。但问题是，他现在还留在马尔福庄园。卢修斯虽然被抓了，纳西莎·马尔福还在那儿，庄园也还在马尔福家名下。你怎么进去？”
“校长办公室的飞路网连著霍格沃茨的主要壁炉。”奥维恩说，“我可以从那儿过去，他们可不敢拦一个当前的红人。”
博恩斯女士想了想，从抽屉里拿出另一张羊皮纸，刷刷写了几行字，盖上印章，然后捲起来递给奥维恩。“这是授权书，明確写上了徵用马尔福家的家养小精灵作为证人，徵用期间小精灵受魔法部保护”。拿著这个，傲罗们更不敢拦你。但你要记住，西尔弗伦教授，小精灵的证词有法律效力，前提是他必须是自由的。如果他还是马尔福家的財產，那他说的话就只能作为参考，不能作为直接证据。你得想办法让他获得自由。”
奥维恩接过那张纸，塞进口袋里。“明白，博恩斯女士。而关於怎么让多比自由，我有办法。”
“什么办法？”
“让主人给家养小精灵衣服。”奥维恩说，“这是传统。只要他得到主人给的衣服，他就自由了。到时候让纳西莎自己把衣服扔给他就行。”
博恩斯女士愣了一下，然后慢慢点了点头。“聪明的办法，但你確定纳西莎会上当？”
“她那种骄傲的人，脾气上来了什么都干得出来。”奥维恩说，“让波特激怒她就行。”
博恩斯女士思考了一会儿，但最终点了点头，“如果这事办成了，你可帮了我们司法部一个大忙，西尔弗伦教授。我等你的好消息。”
奥维恩把头从壁炉里缩回来，拍了拍身上的灰，站了起来。
第二天一早，他去找哈利聊这件事。
哈利正在礼堂吃早饭，面前堆著烤麵包和蜂蜜馅饼，罗恩在旁边大口大口喝著南瓜汁，赫敏和雅迪拉·格里尔在合翻一本书。看见奥维恩走过来，哈利放下叉子。
“教授？”
奥维恩在他旁边坐下，压低声音说：“吃完来找我，去有求必应屋。”
哈利点点头，没有多问为什么，只是加快了吃饭的速度。
在有求必应屋里，奥维恩靠在墙边，把情况简单说了一遍。多比的事，博恩斯女士的话，自由的办法。哈利听著，脸上的表情变了好几变，从困惑到明白，最后变成一种复杂的情绪。奥维恩知道，哈利这是要答应了。
“多比可以作证？”他问，“他真的愿意？”
“他愿意。”奥维恩说，“他一直想保护你，並且他渴望自由，而现在有机会把卢修斯送进阿兹卡班，他肯定乐意。但问题是，他现在的身份还是马尔福家的財產，要让他作证，得先让他自由。至於怎么让他自由，方法我已经跟你说了。
“”
哈利想了想，问道：“让纳西莎自己扔衣服给多比？她能上当吗？”
“你负责激怒她。”奥维恩说，“我负责处理其他情况。她那种人，可是最受不了別人戳她痛处。你只要提到她的丈夫要进阿兹卡班，再提提那本日记，最后补上一句她家那些黑魔法物品。她脾气上来了，什么都干得出来。”
哈利点点头，深吸一口气，“好的，教授。那我们什么时候去？”
“现在，”奥维恩说，“我们走校长办公室的飞路网。”
他们从有求必应屋出来，穿过城堡，来到校长办公室门口。石像鬼看见他们，咕噥了一句，便挪开身子，露出后边的楼梯。他们走进去，邓布利多不在，大概是去处理些事情了。办公室里空荡荡的，只有福克斯在棲木上打盹，听见动静抬起头看了他们一眼，又低下头继续睡。
奥维恩走到壁炉边，从架子上拿起装著飞路粉的罐子，递给哈利一把，“拿著，哈利，跟我一块念。”
他们走进壁炉，异口同声地喊：“马尔福庄园！”
一阵天旋地转之后，他们便从马尔福庄园门厅的壁炉里钻了出来。那壁炉很大，里面烧著柴火，火光照得整个门厅亮堂堂的，墙上的画像里那些人都盯著他们看，有几个还尖叫著跑开了。
门厅里站著两个穿黑色长袍子的魔法部雇员，看见他们出来，看都没看他们的长相，就伸手拦住。
“站住，这里现在是调查区域，閒人免进。”
奥维恩掏出那张授权书递过去。那个人看了几眼，皱起眉头，又看了看奥维恩和哈利。
“波特？和那个奥维恩·西尔弗伦？”
“对。”奥维恩说，“我们要进去找一样东西。”
“什么东西？”
“授权书上写了。”
那个人还想再问，另一个拉了他一下，小声说了句什么。两个人交换了一个眼神，让开路。
“教授，请进。纳西莎·马尔福在楼上，那个家养小精灵在底下。”
他们穿过门厅，沿著走廊往后走去。马尔福庄园很大，走廊也很长，两边墙上掛满了画像，画像里的人都盯著他们看，盯著他们从走廊这头，再到走廊那头有的窃窃私语，有的还对著他们指指点点。
一直走到了尽头，是一道往下的楼梯，又窄又陡，两边是粗糙的石墙，越往下越黑，奥维恩举起魔杖，用了个照明咒。
“小心，我不敢保证马尔福庄园会不会有什么机关。”奥维恩说。
哈利点了点头。
他们继续向下走去。楼梯尽头是一条长长的走廊，两边有几扇门，都严严实实地关著。走廊尽头有一丝丝光透出来，还有声音，听起来像是有人在说话，又像是有人在哭。
他们走过去，推开那扇门。
里面是厨房，很大，但非常杂乱。锅碗瓢盆被堆得到处都是，灶台上还有火在燃烧，地上有几滩水渍，空气里瀰漫著一股霉味和馒味。角落里蹲著一个小小身影，穿著那件脏兮兮的枕套，正抱著头瑟瑟发抖，嘴里嘟囔著什么，那声音断断续续的，像是在祈祷又像是在哭泣。
“多比。”哈利轻轻叫了一声。
那个身影猛地抬起头，两只网球一样大的眼睛里全是惊恐，那双眼睛红红的，肿肿的，一看就是哭了很久。他看见哈利，惊恐变成惊讶，又变成喜悦，最后又变成惊恐，几种情绪在他脸上飞快地交替，最后定格在一种复杂的、说不清的恐惧上。
“哈利·波特！”多比尖声叫道，跳起来往后退，一直退到墙角，缩成一团，“您怎么来了？您不能来这儿！这儿危险！主人会——主人会惩罚多比！主人会说多比又在捣乱！多比没有捣乱！多比真的没有！”
他一边说一边用脑袋撞墙，一下一下的，咚，咚，咚。哈利越听越感到悲哀。
“多比！”哈利走过去，想拉住他。
多比躲开他的手，尖叫著，继续撞向墙，“多比不能见外人！主人说过多比不能见外人！多比见了外人会被惩罚！会被烫手！会被关起来！多比害怕！多比害怕！”
奥维恩站在门口，看著这一幕，没有上前。
哈利蹲下来，死死抓住了这个瘦骨嶙峋的小精灵的肩膀，儘量让自己的声音听起来温和，“多比，是我，是哈利·波特。你主人已经被抓了，卢修斯·马尔福被抓了，他不会再惩罚你了。”
多比停顿了一下，抽泣声也卡住了。他抬起头看著哈利，那两只大眼睛里满是困惑，像是听不懂这句话的意思，又像是听懂了但不可置信。
“主人被抓了？”他重复了一遍，多比的声音很轻，尾音还在发抖，“真的吗？那—那多比——
”
麦格看他。“什么意思？”
邓布利多不说话，只是把茶杯放下，他的那双蓝眼睛在镜片后面闪著光。过了一会儿，他站起来，用手理了理自己的深紫色袍子。
“我还有点事，先走了，魔法部那边还要我回信。”他说，朝奥维恩点点头，然后转身往门厅外面走去，脚步声在石板地上响起，很快就远去了。
奥维恩站在原地，看著邓布利多的背影消失在礼堂门口的拐角处，然后转向麦格。
“他刚才那句话是什么意思？”
麦格小幅度地摇了摇头，“不知道。但邓布利多不说没意义的话。”
奥维恩挑了挑眉毛，嘴角微微动了动。“那可不一定。邓布利多的疯癲名气可是很响的，说不定就是隨口一说。”
麦格瞪了他一眼，但没忍住，笑了出来，“这话你敢当著他的面说吗？”
“有什么不敢。”奥维恩说，“他又不是疯了会杀人的黑魔王。”
麦格摇摇头，把手里的报纸折起来。“洛哈特的事先不管，你那边准备得怎么样了？马尔福家的小精灵——是叫多比对吧？”
奥维恩靠在墙边，双手抱了起来，“今晚联繫博恩斯女士。她那边需要证人，我这边有能提供证人，就看中间怎么搭桥。”
“你打算怎么进去？”
“校长办公室的飞路网，”奥维恩说，“直接到马尔福庄园门厅好了，魔法部的那群人不敢拦我。”
麦格点点头，想了想又说：“你要带哈利去吗？”
“为什么不带？”奥维恩说，“那只小精灵一直想保护他，魁地奇那次虽然差点害死他，但毕竟他本意是好的。而且关於这些事，哈利也知道多比，他有权知道真相。”
麦格看著他，那双眼睛里露出了复杂的情绪，但最后她只是点了点头。“去吧，小心点。”
奥维恩转身往外走，走到门口又回过头，“麦格教授，校长办公室的飞路网，邓布利多不在的时候能用吗？”
“能用。”麦格说，“口令是“蟑螂堆”，我一直不太明白他的品味。”
那天晚上，奥维恩回到办公室之后，在壁炉前站了一会儿。他从口袋里掏出一小把飞路粉，撒进壁炉里。火焰变成了翠绿色，躥得老高。他蹲了下来，把头探进去，喊了一声：“魔法部，博恩斯女士办公室。”
一阵天旋地转之后，他把头从另一个壁炉里伸出来。博恩斯女士正坐在办公桌前批文件，听见动静抬起头。她看见壁炉里突然冒出个人头，手里的羽毛笔顿了一下，但脸上倒还没什么惊讶的表情。
“西尔弗伦教授。”她说，放下羽毛笔，“用这种方式联繫我，看来你是有什么急事？”
奥维恩把下巴搁在炉沿上，那姿势看著有点滑稽，但他自己不是很在意。“卢修斯·马尔福的审判，我猜你还需要证人吗？”
博恩斯女士的眉毛挑了起来，那两道眉毛很浓，挑起来的时候显得脸更圆了。奥维恩这会儿倒觉得她长的和苏珊很像了。“当然需要。怎么，你愿意作证？”
“不是我。”奥维恩说，“是马尔福家的家养小精灵。”
博恩斯女士沉默了几秒，手指在桌上轻轻敲了敲，“西尔弗伦教授，你应该知道的，在魔法部现行法律上，家养小精灵不被视为可以独立作证的个体。他们的证词法庭不一定採纳，因为他们被认为是主人的財產，他们的忠诚天然倾向於主人，除非一“”
“除非他们获得自由。”奥维恩接过话。
博恩斯女士点点头，她的眼神很锐利，“对，除非他们获得自由。歷史上確实有过先例，自由的家养小精灵可以作为证人出庭。但前提是他真的知道內情，而且愿意说实话。更重要的是，他必须是真正的自由，不是在主人的胁迫下作证。”
“他知道真相。”奥维恩说，“魁地奇球场那次他在捣乱，被我当场抓住。
他说他想让波特受伤回家，因为他早就知道学校要出事，多比说他想保护波特。
他在马尔福家这么多年，卢修斯那些黑魔法物品藏在哪儿，怎么来的，那本日记是怎么回事，他应该是都清楚的。”
博恩斯女士的脸上渐渐浮现出一种介乎於期待和谨慎之间的表情，“如果他愿意说，那对这件案子帮助太大了。但问题是，他现在还留在马尔福庄园。卢修斯虽然被抓了，纳西莎·马尔福还在那儿，庄园也还在马尔福家名下。你怎么进去？”
“校长办公室的飞路网连著霍格沃茨的主要壁炉。”奥维恩说，“我可以从那儿过去，他们可不敢拦一个当前的红人。”
博恩斯女士想了想，从抽屉里拿出另一张羊皮纸，刷刷写了几行字，盖上印章，然后捲起来递给奥维恩。“这是授权书，明確写上了徵用马尔福家的家养小精灵作为证人，徵用期间小精灵受魔法部保护”。拿著这个，傲罗们更不敢拦你。但你要记住，西尔弗伦教授，小精灵的证词有法律效力，前提是他必须是自由的。如果他还是马尔福家的財產，那他说的话就只能作为参考，不能作为直接证据。你得想办法让他获得自由。”
奥维恩接过那张纸，塞进口袋里。“明白，博恩斯女士。而关於怎么让多比自由，我有办法。”
“什么办法？”
“让主人给家养小精灵衣服。”奥维恩说，“这是传统。只要他得到主人给的衣服，他就自由了。到时候让纳西莎自己把衣服扔给他就行。”
博恩斯女士愣了一下，然后慢慢点了点头。“聪明的办法，但你確定纳西莎会上当？”
“她那种骄傲的人，脾气上来了什么都干得出来。”奥维恩说，“让波特激怒她就行。”
博恩斯女士思考了一会儿，但最终点了点头，“如果这事办成了，你可帮了我们司法部一个大忙，西尔弗伦教授。我等你的好消息。”
奥维恩把头从壁炉里缩回来，拍了拍身上的灰，站了起来。
第二天一早，他去找哈利聊这件事。
哈利正在礼堂吃早饭，面前堆著烤麵包和蜂蜜馅饼，罗恩在旁边大口大口喝著南瓜汁，赫敏和雅迪拉·格里尔在合翻一本书。看见奥维恩走过来，哈利放下叉子。
“教授？”
奥维恩在他旁边坐下，压低声音说：“吃完来找我，去有求必应屋。”
哈利点点头，没有多问为什么，只是加快了吃饭的速度。
在有求必应屋里，奥维恩靠在墙边，把情况简单说了一遍。多比的事，博恩斯女士的话，自由的办法。哈利听著，脸上的表情变了好几变，从困惑到明白，最后变成一种复杂的情绪。奥维恩知道，哈利这是要答应了。
“多比可以作证？”他问，“他真的愿意？”
“他愿意。”奥维恩说，“他一直想保护你，並且他渴望自由，而现在有机会把卢修斯送进阿兹卡班，他肯定乐意。但问题是，他现在的身份还是马尔福家的財產，要让他作证，得先让他自由。至於怎么让他自由，方法我已经跟你说了。
“”
哈利想了想，问道：“让纳西莎自己扔衣服给多比？她能上当吗？”
“你负责激怒她。”奥维恩说，“我负责处理其他情况。她那种人，可是最受不了別人戳她痛处。你只要提到她的丈夫要进阿兹卡班，再提提那本日记，最后补上一句她家那些黑魔法物品。她脾气上来了，什么都干得出来。”
哈利点点头，深吸一口气，“好的，教授。那我们什么时候去？”
“现在，”奥维恩说，“我们走校长办公室的飞路网。”
他们从有求必应屋出来，穿过城堡，来到校长办公室门口。石像鬼看见他们，咕噥了一句，便挪开身子，露出后边的楼梯。他们走进去，邓布利多不在，大概是去处理些事情了。办公室里空荡荡的，只有福克斯在棲木上打盹，听见动静抬起头看了他们一眼，又低下头继续睡。
奥维恩走到壁炉边，从架子上拿起装著飞路粉的罐子，递给哈利一把，“拿著，哈利，跟我一块念。”
他们走进壁炉，异口同声地喊：“马尔福庄园！”
一阵天旋地转之后，他们便从马尔福庄园门厅的壁炉里钻了出来。那壁炉很大，里面烧著柴火，火光照得整个门厅亮堂堂的，墙上的画像里那些人都盯著他们看，有几个还尖叫著跑开了。
门厅里站著两个穿黑色长袍子的魔法部雇员，看见他们出来，看都没看他们的长相，就伸手拦住。
“站住，这里现在是调查区域，閒人免进。”
奥维恩掏出那张授权书递过去。那个人看了几眼，皱起眉头，又看了看奥维恩和哈利。
“波特？和那个奥维恩·西尔弗伦？”
“对。”奥维恩说，“我们要进去找一样东西。”
“什么东西？”
“授权书上写了。”
那个人还想再问，另一个拉了他一下，小声说了句什么。两个人交换了一个眼神，让开路。
“教授，请进。纳西莎·马尔福在楼上，那个家养小精灵在底下。”
他们穿过门厅，沿著走廊往后走去。马尔福庄园很大，走廊也很长，两边墙上掛满了画像，画像里的人都盯著他们看，盯著他们从走廊这头，再到走廊那头有的窃窃私语，有的还对著他们指指点点。
一直走到了尽头，是一道往下的楼梯，又窄又陡，两边是粗糙的石墙，越往下越黑，奥维恩举起魔杖，用了个照明咒。
“小心，我不敢保证马尔福庄园会不会有什么机关。”奥维恩说。
哈利点了点头。
他们继续向下走去。楼梯尽头是一条长长的走廊，两边有几扇门，都严严实实地关著。走廊尽头有一丝丝光透出来，还有声音，听起来像是有人在说话，又像是有人在哭。
他们走过去，推开那扇门。
里面是厨房，很大，但非常杂乱。锅碗瓢盆被堆得到处都是，灶台上还有火在燃烧，地上有几滩水渍，空气里瀰漫著一股霉味和馒味。角落里蹲著一个小小身影，穿著那件脏兮兮的枕套，正抱著头瑟瑟发抖，嘴里嘟囔著什么，那声音断断续续的，像是在祈祷又像是在哭泣。
“多比。”哈利轻轻叫了一声。
那个身影猛地抬起头，两只网球一样大的眼睛里全是惊恐，那双眼睛红红的，肿肿的，一看就是哭了很久。他看见哈利，惊恐变成惊讶，又变成喜悦，最后又变成惊恐，几种情绪在他脸上飞快地交替，最后定格在一种复杂的、说不清的恐惧上。
“哈利·波特！”多比尖声叫道，跳起来往后退，一直退到墙角，缩成一团，“您怎么来了？您不能来这儿！这儿危险！主人会——主人会惩罚多比！主人会说多比又在捣乱！多比没有捣乱！多比真的没有！”
他一边说一边用脑袋撞墙，一下一下的，咚，咚，咚。哈利越听越感到悲哀。
“多比！”哈利走过去，想拉住他。
多比躲开他的手，尖叫著，继续撞向墙，“多比不能见外人！主人说过多比不能见外人！多比见了外人会被惩罚！会被烫手！会被关起来！多比害怕！多比害怕！”
奥维恩站在门口，看著这一幕，没有上前。
哈利蹲下来，死死抓住了这个瘦骨嶙峋的小精灵的肩膀，儘量让自己的声音听起来温和，“多比，是我，是哈利·波特。你主人已经被抓了，卢修斯·马尔福被抓了，他不会再惩罚你了。”
多比停顿了一下，抽泣声也卡住了。他抬起头看著哈利，那两只大眼睛里满是困惑，像是听不懂这句话的意思，又像是听懂了但不可置信。
“主人被抓了？”他重复了一遍，多比的声音很轻，尾音还在发抖，“真的吗？那—那多比——
”