第418章 劳伦斯:你们初高中聊这个?!
劳伦斯的语气相当的平和,完全没有了那种最开始见到的时候,那种无处不在彰显的傲慢。
显然,即便是西大人,也不会隨意的用君王一个词来评价別人。
哦,不对,准確说,这或许更像是只有西大人才有的独特习惯。
当他们下意识用某种比自己身份地位高的评价去评价一个人时。
就等同於他们在潜意识之中,將对方的身份,凌驾在了自己之上。
所以,什么傲慢之类的行为,也就全都不存在了!
“政治?全球局势?美妞?不不不。”
赵燁摆了摆手:“这玩意儿没什么意思。”
“嗯?”
劳伦斯眉头下意识地皱起,隨后不由得看向了那名和他一样是西大人的翻译:“不刺激?没意思?”
“我想,是的,先生,他就是这么评价的。”
翻译耸耸肩,如此回答道。
“那我能问一下,原因是什么吗?”
劳伦斯纳闷地看向了赵燁,他是真不懂。
翻译完美的翻译了这句话,因为,他也不懂!
“额……”
赵燁摸著下巴:“我不知道,你们是否能理解哈。”
他斟酌著措辞:“这几个话题,属於是初高中学生,熄灯后的必聊话题,多少有点腻了。”
“而且,再加上我们各自的生活环境,恐怕会导致我们的一些观点,天然就会產生不和。”
“我想,咱们没必要,让一场愉快的谈话,变成一场爭吵,不是嘛。”
听完了赵燁的话后。
翻译没有第一时间反应,而是疯狂地在脑海中,將那个教他中文的老师和他讲过的单词什么的,再次一一对应。
因为,他怀疑,他听错了!
什么叫!?
初高中,必聊项目?!
而看到劳伦斯一脸疑惑,甚至是质疑的看著他后,翻译只能將他再三確认的话语,翻译给了劳伦斯。
“哦买嘎的!”
劳伦斯听完翻译后,先是一愣,隨后下意识地惊呼出声。
紧接著,他就不敢置信地看向了赵燁:
“真的吗?你说的是真的吗?!初高中,那些年轻人,每天晚上聊这个?!”
嗯,翻译再次精准的进行了翻译。
“对的,这都是日常话题,不是嘛,男孩子嘛,总是爱聊点这些的。”
赵燁耸耸肩,带著满脸的风轻云淡。
他不是在故意……好吧,他就是在故意装逼的!
没招,不这么说,对方是不太会理解的。
毕竟,西大人总是傲慢的。
当然了,客观来说,他们的傲慢,只是从咱们东大人视角来说的。
毕竟,在他们看来,这是自信的表现——只要我还对上帝保持敬畏,那我就不是傲慢!
所以,通过今天的观察,赵燁得出了和他们交流的方式——不要谦虚,尤其是日常的客套谦虚,他们听不懂。
而现在看来,效果拔群。
“哇哦!你们东大,真的是……哇哦!”
劳伦斯震惊得有点说不出话来了。
因为,他实在是无法理解这种所谓的日常。
毕竟,在他的认知中,这些知识,不都是需要特定的学习才能掌握的吗?
就像是,他们学法律的,需要学全新的法律专门用的英语。
学医学的,需要学专门的医学英语一样。
这种高等知识,怎么可能如此轻易地普及呢?!
而相比他的这种彻底的门外汉震惊,旁边的翻译却多少有点若有所思。
毕竟,他学过中文,懂中文的逻辑性,所以不会像劳伦斯那样,连来源都感到震惊。
而劳伦斯显然也察觉到了对方的神色变化。
劳伦斯便立刻开口询问了起来。
在徵得了赵燁的同意后,翻译立刻开始得意洋洋地给劳伦斯当场上了一堂中文课。
“这是,猪,pig。”
“这是,小猪,piglet。”
“这是,猪肉,pork。”
“还有,这是,手,hand。”
“这是,手掌,palm。”
“这是,手指,finger。”
翻译在那里向劳伦斯卖弄著他从中文老师那里学到的东西。
说实话,如果让赵燁来点评,这堂课的得分是不及格。
根本没讲到精髓的地方。
但,好在,劳伦斯这位精英律师,也不是吹出来的。
所以,他还是从这简单的讲解中,体会到了翻译的意思。
“哇哦哇哦!”
劳伦斯惊喜连连地看向了赵燁:“好吧,亲爱的赵,我似乎有些明白了。”
“你们的很多知识,居然是全无门槛的,只要懂得基础汉字,就能相互拼凑组成新的知识,这太让人难以置信了。”
“看来,我抽空要好好学一学中文了。”
不过,在发表完了讚嘆后,他立刻提出了新的疑问:
“不过,赵,单词的意思可以理解,可以明白,但我说的討论政治什么的,可不是代表著单纯的理解这个意思啊。”
“討论,他是要有討论的……”
显然,不搞清楚这个问题,他是无法继续聊下去的。
“怎么说呢。”
赵燁笑了笑:“只能说,我们东大人,歷史够长,而且我们还爱翻一点史书,才能如此吧。”
“劳伦斯,你可以想一下,当你发现现在的绝大部分,甚至是所有事情,都可以在歷史上,找到差不多的案例的时候。”
“很多问题,是不是就迎刃而解了?”
“啊?哦!啊?!歷史?”劳伦斯似乎有点明白,但似乎又有点不明白。
毕竟,在他的认知中,歷史这东西,虽然很重要,但又没那么重要。
最多最多,那不就是一个……额,错题本?
原谅他,这是他能想到的,最合適的词语了!
他真的无法理解,什么叫,几乎任何事情,都可以在歷史上找到答案?!
why!?
how?!
但,他又觉得,赵燁说的,好像是真的。
再加上刚才翻译给他讲的那简单的中文逻辑,隱隱约约的,他好像多少能触及到了那个概念。
无非是无法准確地理解就是了。
现在有一个词或许可以形容他的状態,那就是——不明觉厉!
“哇哦!好吧,你们东大人,果然还是很神奇。”
劳伦斯给出了最终评价!
显然,即便是西大人,也不会隨意的用君王一个词来评价別人。
哦,不对,准確说,这或许更像是只有西大人才有的独特习惯。
当他们下意识用某种比自己身份地位高的评价去评价一个人时。
就等同於他们在潜意识之中,將对方的身份,凌驾在了自己之上。
所以,什么傲慢之类的行为,也就全都不存在了!
“政治?全球局势?美妞?不不不。”
赵燁摆了摆手:“这玩意儿没什么意思。”
“嗯?”
劳伦斯眉头下意识地皱起,隨后不由得看向了那名和他一样是西大人的翻译:“不刺激?没意思?”
“我想,是的,先生,他就是这么评价的。”
翻译耸耸肩,如此回答道。
“那我能问一下,原因是什么吗?”
劳伦斯纳闷地看向了赵燁,他是真不懂。
翻译完美的翻译了这句话,因为,他也不懂!
“额……”
赵燁摸著下巴:“我不知道,你们是否能理解哈。”
他斟酌著措辞:“这几个话题,属於是初高中学生,熄灯后的必聊话题,多少有点腻了。”
“而且,再加上我们各自的生活环境,恐怕会导致我们的一些观点,天然就会產生不和。”
“我想,咱们没必要,让一场愉快的谈话,变成一场爭吵,不是嘛。”
听完了赵燁的话后。
翻译没有第一时间反应,而是疯狂地在脑海中,將那个教他中文的老师和他讲过的单词什么的,再次一一对应。
因为,他怀疑,他听错了!
什么叫!?
初高中,必聊项目?!
而看到劳伦斯一脸疑惑,甚至是质疑的看著他后,翻译只能將他再三確认的话语,翻译给了劳伦斯。
“哦买嘎的!”
劳伦斯听完翻译后,先是一愣,隨后下意识地惊呼出声。
紧接著,他就不敢置信地看向了赵燁:
“真的吗?你说的是真的吗?!初高中,那些年轻人,每天晚上聊这个?!”
嗯,翻译再次精准的进行了翻译。
“对的,这都是日常话题,不是嘛,男孩子嘛,总是爱聊点这些的。”
赵燁耸耸肩,带著满脸的风轻云淡。
他不是在故意……好吧,他就是在故意装逼的!
没招,不这么说,对方是不太会理解的。
毕竟,西大人总是傲慢的。
当然了,客观来说,他们的傲慢,只是从咱们东大人视角来说的。
毕竟,在他们看来,这是自信的表现——只要我还对上帝保持敬畏,那我就不是傲慢!
所以,通过今天的观察,赵燁得出了和他们交流的方式——不要谦虚,尤其是日常的客套谦虚,他们听不懂。
而现在看来,效果拔群。
“哇哦!你们东大,真的是……哇哦!”
劳伦斯震惊得有点说不出话来了。
因为,他实在是无法理解这种所谓的日常。
毕竟,在他的认知中,这些知识,不都是需要特定的学习才能掌握的吗?
就像是,他们学法律的,需要学全新的法律专门用的英语。
学医学的,需要学专门的医学英语一样。
这种高等知识,怎么可能如此轻易地普及呢?!
而相比他的这种彻底的门外汉震惊,旁边的翻译却多少有点若有所思。
毕竟,他学过中文,懂中文的逻辑性,所以不会像劳伦斯那样,连来源都感到震惊。
而劳伦斯显然也察觉到了对方的神色变化。
劳伦斯便立刻开口询问了起来。
在徵得了赵燁的同意后,翻译立刻开始得意洋洋地给劳伦斯当场上了一堂中文课。
“这是,猪,pig。”
“这是,小猪,piglet。”
“这是,猪肉,pork。”
“还有,这是,手,hand。”
“这是,手掌,palm。”
“这是,手指,finger。”
翻译在那里向劳伦斯卖弄著他从中文老师那里学到的东西。
说实话,如果让赵燁来点评,这堂课的得分是不及格。
根本没讲到精髓的地方。
但,好在,劳伦斯这位精英律师,也不是吹出来的。
所以,他还是从这简单的讲解中,体会到了翻译的意思。
“哇哦哇哦!”
劳伦斯惊喜连连地看向了赵燁:“好吧,亲爱的赵,我似乎有些明白了。”
“你们的很多知识,居然是全无门槛的,只要懂得基础汉字,就能相互拼凑组成新的知识,这太让人难以置信了。”
“看来,我抽空要好好学一学中文了。”
不过,在发表完了讚嘆后,他立刻提出了新的疑问:
“不过,赵,单词的意思可以理解,可以明白,但我说的討论政治什么的,可不是代表著单纯的理解这个意思啊。”
“討论,他是要有討论的……”
显然,不搞清楚这个问题,他是无法继续聊下去的。
“怎么说呢。”
赵燁笑了笑:“只能说,我们东大人,歷史够长,而且我们还爱翻一点史书,才能如此吧。”
“劳伦斯,你可以想一下,当你发现现在的绝大部分,甚至是所有事情,都可以在歷史上,找到差不多的案例的时候。”
“很多问题,是不是就迎刃而解了?”
“啊?哦!啊?!歷史?”劳伦斯似乎有点明白,但似乎又有点不明白。
毕竟,在他的认知中,歷史这东西,虽然很重要,但又没那么重要。
最多最多,那不就是一个……额,错题本?
原谅他,这是他能想到的,最合適的词语了!
他真的无法理解,什么叫,几乎任何事情,都可以在歷史上找到答案?!
why!?
how?!
但,他又觉得,赵燁说的,好像是真的。
再加上刚才翻译给他讲的那简单的中文逻辑,隱隱约约的,他好像多少能触及到了那个概念。
无非是无法准確地理解就是了。
现在有一个词或许可以形容他的状態,那就是——不明觉厉!
“哇哦!好吧,你们东大人,果然还是很神奇。”
劳伦斯给出了最终评价!