第705章 索邦校友，西园寺公望
第705章 索邦校友，西园寺公望
返回新桥站的列车，车厢只有三节，温暖、安静，处处包裹著软垫、皮革和天鹅绒。
哪怕是莱昂纳尔乘坐过的“东方快车”，豪华程度与这辆列车相比，也颇有不如。
井上馨与莱昂纳尔面对面坐著，身边还坐著一位三十多岁的日本高官，正微笑著看著莱昂纳尔。
还不等井上馨介绍，他就起身和莱昂纳尔握了下手：“索雷尔先生，幸会，我是西园寺公望。
多年前，我从索邦的法学院毕业，我们应该可以算是“校友”。”
井上馨连忙补充：“西园寺侯爵曾经在法国留学整整十年，所以今天他会担任我们的翻译。”
西园寺公望笑著说：“本来翻译另有其人，但得知来的是您，我临时请井上阁下换成了我。
我很喜欢您的作品，尤其是《故乡》和《老卫兵》，是我们索邦人”引以为傲的作品。
莱昂纳尔摆摆手以示谦虚，又表示不用这么麻烦：“井上先生会英语？我们也可以用英语交流。”
井上馨却十分坚持要用翻译：“不，不。索雷尔先生，英语虽然实用，但终究不如法语优雅。
您用您最熟悉、最方便的语言就好。西园寺侯爵会成为我们之间最好的桥樑。”
莱昂纳尔只能无奈地向西园寺公望点了点头：“在远东能见到索邦的校友，確实令我意外。”
寒暄过后，井上馨终於开始通过西园寺公望的翻译，与莱昂纳尔进行正式的交流。
“索雷尔先生，首先，请允许我表达对您文学成就的深深钦佩，您是文坛近年来最耀眼的星星。
您的作品不仅在法国，乃至在整个欧洲都享有盛誉。日本也有很多您的读者，对您翘首以盼。”
西园寺公望流畅地翻译著，语气拿捏得恰到好处，既传达了井上馨的恭敬，又不显得过於卑微。
井上馨继续说：“我更讚赏的，是您作品中的人道主义——您反对殖民，同情弱小国家和民族。
我认为这是真正的文明人所应持有的立场。强权不应该凌驾於公理与秩序、
平等与尊重之上。”
他说这些话时，眼睛直视著莱昂纳尔，试图从对方脸上捕捉到认同或共鸣的跡象。
但莱昂纳尔听完翻译，只是轻轻点了点头，脸上没有什么明显的表情。
他的回应很平淡：“井上先生过奖了。我只是写了一些故事，表达了一些个人的看法。”
这话在井上馨耳中听来不免有些敷衍，但他没有气馁，立刻转换了话题。
他的目光扫过车厢內部，脸上露出自豪的神色：“索雷尔先生，您觉得这趟列车怎么样？”
不等莱昂纳尔回答，他就自顾自说了下去：“这条铁路，是日本自主设计、
自主建设的。
从铁轨到每一颗铆钉，都是日本工人锻造的。全线由日本人自主运营，没有任何外国技师参与——这证明日本已经完全掌握了现代铁路技术，进入了先进国家的行列。”
他抬手指向车厢壁上悬掛的几幅油画：“这些都是从欧洲的画廊里收购来的原作，都是一流的。”
他又指了指车厢另一端正在候命的乘务员：“他们都经过严格训练，遵循著最文明的礼仪————”
井上馨说得很投入，西园寺公望翻译得认真，但莱昂纳尔只是安静地听著，没有回应。
他没有点头，没有微笑，更没有发出任何表示赞同或感兴趣的声音。
听不懂日语和法语的孙文在一旁百无聊赖，又不敢露出懈怠的神色，只好默背拼音表。
井上馨说了好几分钟，从铁路技术说到艺术收藏，从员工素质说到日本追求文明的决心。
车厢里只有他和西园寺公望的声音在迴荡，莱昂纳尔却始终沉默。
这让井上馨越来越感到不安。他准备好的台词就像扔进深潭的石子，连一点涟漪都没有激起。
终於，在井上馨提到“这列车的平稳性甚至超过了欧洲许多线路”时，莱昂纳尔抬起了头。
他看向井上馨，问了一个问题：“这条列车线的票价是多少？每天开几班？”
井上馨愣住了。他张了张嘴，脸上的自豪瞬间凝固，然后慢慢变成了尷尬。
这个问题太具体，太实际，和他刚才那番关於文明、艺术、自主精神的宏大敘述格格不入。
但他知道自己不能撒谎。犹豫了几秒钟，井上馨才艰难地开口：“这个————这条线路，是专门为了连接横滨与东京而修建的，所以————並不对外售票。”
隨即很快补充道：“像您这样尊贵的客人，只需要在站台通报一声，就能上车。”
莱昂纳尔嘴角微微弯了一下：“火车诞生，是为了普通人能用廉价的方式，快速前往远方。
但是这条专列似乎更加先进”，竟然直接免费。想来这让横滨与东京的市民往来方便许多。”
西园寺公望翻译时，儘量保持了语气的平和，但井上馨听完脸颊就开始发烫了。
索雷尔到底是真的不知情，还是故意讽刺？他不能確定。
井上馨勉强稳住心神，进一步解释：“索雷尔先生，这列火车是专为住在横滨的外国贵宾设置的。
我们想要解决的是各位前往东京参加舞会，或者进行一些公务活动时的交通问题。”
他顿了顿，试图让这个解释听起来更合理：“这是一种礼遇，是对外国友人表示尊敬的方式。”
莱昂纳尔闻言，轻轻“呵呵”笑了一声，没再说什么。
但这声轻笑，让井上馨如坐针毡，他用力掐著自己的手心，才勉强压住翻腾的情绪。
为了消除“误会”，他只能继续解释：“这条铁路，就像————就像“东方快车”一样，是专线————”
莱昂纳尔笑了起来：““东方快车”谁都能买票坐上去，它对外国可不是免费的。”
紧接著，他指了指一直身边的孙文：“如果是从清国或者朝鲜来的友人”，可以乘坐这趟专列吗？”
西园寺公望將这句话翻译成日语时，井上馨的脸色“唰”地一下变得惨白。
他做了那么多准备，背了那么多台词，精心设计了每一个环节————
最后却在对方两个简单得不能再简单的问题面前，土崩瓦解。
第一个问题，揭开了这列“象徵文明”的列车与普通民眾无关的真相。
第二个问题，更是直接戳破了“友好尊敬”的背后，区別对待强国弱国的现实。
这两个问题像两根针，只轻轻一刺，就让他精心吹起的“文明日本”的肥皂泡粉身碎骨。
井上馨感到一阵眩晕，勉强挤出一个比哭还难看的笑容，用日语对西园寺公望说了几句。
西园寺公望转向莱昂纳尔：“井上阁下说，只要符合外交程序，任何国家的使节我们都欢迎。”
西园寺公望翻译完，自己都差点笑出来；而莱昂纳尔听了，只是再次点了点头，没有追问。
车厢里的气氛变了。井上馨不再说话，有些失神地望著窗外飞速掠过的景色。
西园寺公望接过了交流的重任：“井上阁下需要休息一下。不如聊点別的？
我很想念巴黎————”
他的语气轻鬆自然，仿佛刚才那场尷尬的对话从未发生。
莱昂纳尔这才露出一个真笑：“巴黎最近有什么新闻吗？船上看不了报纸，也收不到电报。”
西园寺公望用略带调侃的语气回应：“巴黎的新闻传到远东的速度，恐怕不比您坐的船快多少。
我在东京，经常想起在巴黎的日子。井上阁下很努力，但有时候————太过於努力了————
他或许並不真正理解欧洲，也不理解法国，更不理解像您这样的法国人。”
他一边说，一边用目光扫过这节豪华却空荡的车厢，又看了看窗外的乡村景象，轻轻摇了摇头。
莱昂纳尔听懂了他的言外之意，两人对视一眼，默契地笑了起来。
接著，西园寺公望开始和莱昂纳尔聊起巴黎的咖啡馆，左岸的沙龙，新开的画廊，凡尔赛宫周末集市的热闹，塞纳河畔散步的人群————
他们的语速很快，不时发出会心的笑声，话题从文学艺术跳到政治八卦，又跳到某个老师————
井上馨完全被排除在外了。
他不懂法语，只能呆呆地坐在那里，看著莱昂纳尔和西园寺公望谈笑风生，一句话也插不上。
那个清国年轻人也是这样安静地坐著，但却能时而露出思索的表情—一这让井上馨更加难受。
连这个清国人都比他更接近莱昂纳尔和西园寺公望的圈子！
所幸这段路程並不长，不到两个小时，但对井上馨来说，每一分钟都像一年那么漫长。
他恨不得立刻跳下火车，逃离这个让他尊严扫地的车厢。
当列车终於缓缓驶入新桥站，发出刺耳的剎车声时，井上馨马上就站了起来。
他感到双腿都有些发软：“索雷尔先生，我们到了。”
西园寺公望停止了交谈，礼貌地对莱昂纳尔说：“索雷尔先生，新桥站到了”
o
一行人下了车。站台上早有马车在等候，是几辆装饰精美的欧式四轮马车。
按照事先的安排，莱昂纳尔应该乘坐最豪华的那辆马车，井上馨和西园寺公望作陪。
孙文则要和尤金·阿杰特约瑟夫·康拉德乘坐另一辆马车跟隨在后。
但就在井上馨准备引莱昂纳尔走向第一辆马车时，莱昂纳尔停下了脚步。
但莱昂纳尔却坚持让孙文和自己坐一辆马车，让井上馨再次有点破防。
一个清国人和尊贵的法国客人同乘？这不符合礼仪，更不符合他心中的等级秩序。
但他知道自己没有拒绝的余地。
马车一路穿过东京的街道，莱昂纳尔闭目养神，孙文则好奇地从车窗眺望这个陌生的国度。
这里的一切都他来说都是新鲜的，无论是洋和混杂的街景，还是街头巷尾的烟火气。
大约半个小时后，马车驶入一片安静的街区，在一栋巨大的西式建筑前停了下来。
鹿鸣馆到了。
（第一更，求月票！）
返回新桥站的列车，车厢只有三节，温暖、安静，处处包裹著软垫、皮革和天鹅绒。
哪怕是莱昂纳尔乘坐过的“东方快车”，豪华程度与这辆列车相比，也颇有不如。
井上馨与莱昂纳尔面对面坐著，身边还坐著一位三十多岁的日本高官，正微笑著看著莱昂纳尔。
还不等井上馨介绍，他就起身和莱昂纳尔握了下手：“索雷尔先生，幸会，我是西园寺公望。
多年前，我从索邦的法学院毕业，我们应该可以算是“校友”。”
井上馨连忙补充：“西园寺侯爵曾经在法国留学整整十年，所以今天他会担任我们的翻译。”
西园寺公望笑著说：“本来翻译另有其人，但得知来的是您，我临时请井上阁下换成了我。
我很喜欢您的作品，尤其是《故乡》和《老卫兵》，是我们索邦人”引以为傲的作品。
莱昂纳尔摆摆手以示谦虚，又表示不用这么麻烦：“井上先生会英语？我们也可以用英语交流。”
井上馨却十分坚持要用翻译：“不，不。索雷尔先生，英语虽然实用，但终究不如法语优雅。
您用您最熟悉、最方便的语言就好。西园寺侯爵会成为我们之间最好的桥樑。”
莱昂纳尔只能无奈地向西园寺公望点了点头：“在远东能见到索邦的校友，確实令我意外。”
寒暄过后，井上馨终於开始通过西园寺公望的翻译，与莱昂纳尔进行正式的交流。
“索雷尔先生，首先，请允许我表达对您文学成就的深深钦佩，您是文坛近年来最耀眼的星星。
您的作品不仅在法国，乃至在整个欧洲都享有盛誉。日本也有很多您的读者，对您翘首以盼。”
西园寺公望流畅地翻译著，语气拿捏得恰到好处，既传达了井上馨的恭敬，又不显得过於卑微。
井上馨继续说：“我更讚赏的，是您作品中的人道主义——您反对殖民，同情弱小国家和民族。
我认为这是真正的文明人所应持有的立场。强权不应该凌驾於公理与秩序、
平等与尊重之上。”
他说这些话时，眼睛直视著莱昂纳尔，试图从对方脸上捕捉到认同或共鸣的跡象。
但莱昂纳尔听完翻译，只是轻轻点了点头，脸上没有什么明显的表情。
他的回应很平淡：“井上先生过奖了。我只是写了一些故事，表达了一些个人的看法。”
这话在井上馨耳中听来不免有些敷衍，但他没有气馁，立刻转换了话题。
他的目光扫过车厢內部，脸上露出自豪的神色：“索雷尔先生，您觉得这趟列车怎么样？”
不等莱昂纳尔回答，他就自顾自说了下去：“这条铁路，是日本自主设计、
自主建设的。
从铁轨到每一颗铆钉，都是日本工人锻造的。全线由日本人自主运营，没有任何外国技师参与——这证明日本已经完全掌握了现代铁路技术，进入了先进国家的行列。”
他抬手指向车厢壁上悬掛的几幅油画：“这些都是从欧洲的画廊里收购来的原作，都是一流的。”
他又指了指车厢另一端正在候命的乘务员：“他们都经过严格训练，遵循著最文明的礼仪————”
井上馨说得很投入，西园寺公望翻译得认真，但莱昂纳尔只是安静地听著，没有回应。
他没有点头，没有微笑，更没有发出任何表示赞同或感兴趣的声音。
听不懂日语和法语的孙文在一旁百无聊赖，又不敢露出懈怠的神色，只好默背拼音表。
井上馨说了好几分钟，从铁路技术说到艺术收藏，从员工素质说到日本追求文明的决心。
车厢里只有他和西园寺公望的声音在迴荡，莱昂纳尔却始终沉默。
这让井上馨越来越感到不安。他准备好的台词就像扔进深潭的石子，连一点涟漪都没有激起。
终於，在井上馨提到“这列车的平稳性甚至超过了欧洲许多线路”时，莱昂纳尔抬起了头。
他看向井上馨，问了一个问题：“这条列车线的票价是多少？每天开几班？”
井上馨愣住了。他张了张嘴，脸上的自豪瞬间凝固，然后慢慢变成了尷尬。
这个问题太具体，太实际，和他刚才那番关於文明、艺术、自主精神的宏大敘述格格不入。
但他知道自己不能撒谎。犹豫了几秒钟，井上馨才艰难地开口：“这个————这条线路，是专门为了连接横滨与东京而修建的，所以————並不对外售票。”
隨即很快补充道：“像您这样尊贵的客人，只需要在站台通报一声，就能上车。”
莱昂纳尔嘴角微微弯了一下：“火车诞生，是为了普通人能用廉价的方式，快速前往远方。
但是这条专列似乎更加先进”，竟然直接免费。想来这让横滨与东京的市民往来方便许多。”
西园寺公望翻译时，儘量保持了语气的平和，但井上馨听完脸颊就开始发烫了。
索雷尔到底是真的不知情，还是故意讽刺？他不能確定。
井上馨勉强稳住心神，进一步解释：“索雷尔先生，这列火车是专为住在横滨的外国贵宾设置的。
我们想要解决的是各位前往东京参加舞会，或者进行一些公务活动时的交通问题。”
他顿了顿，试图让这个解释听起来更合理：“这是一种礼遇，是对外国友人表示尊敬的方式。”
莱昂纳尔闻言，轻轻“呵呵”笑了一声，没再说什么。
但这声轻笑，让井上馨如坐针毡，他用力掐著自己的手心，才勉强压住翻腾的情绪。
为了消除“误会”，他只能继续解释：“这条铁路，就像————就像“东方快车”一样，是专线————”
莱昂纳尔笑了起来：““东方快车”谁都能买票坐上去，它对外国可不是免费的。”
紧接著，他指了指一直身边的孙文：“如果是从清国或者朝鲜来的友人”，可以乘坐这趟专列吗？”
西园寺公望將这句话翻译成日语时，井上馨的脸色“唰”地一下变得惨白。
他做了那么多准备，背了那么多台词，精心设计了每一个环节————
最后却在对方两个简单得不能再简单的问题面前，土崩瓦解。
第一个问题，揭开了这列“象徵文明”的列车与普通民眾无关的真相。
第二个问题，更是直接戳破了“友好尊敬”的背后，区別对待强国弱国的现实。
这两个问题像两根针，只轻轻一刺，就让他精心吹起的“文明日本”的肥皂泡粉身碎骨。
井上馨感到一阵眩晕，勉强挤出一个比哭还难看的笑容，用日语对西园寺公望说了几句。
西园寺公望转向莱昂纳尔：“井上阁下说，只要符合外交程序，任何国家的使节我们都欢迎。”
西园寺公望翻译完，自己都差点笑出来；而莱昂纳尔听了，只是再次点了点头，没有追问。
车厢里的气氛变了。井上馨不再说话，有些失神地望著窗外飞速掠过的景色。
西园寺公望接过了交流的重任：“井上阁下需要休息一下。不如聊点別的？
我很想念巴黎————”
他的语气轻鬆自然，仿佛刚才那场尷尬的对话从未发生。
莱昂纳尔这才露出一个真笑：“巴黎最近有什么新闻吗？船上看不了报纸，也收不到电报。”
西园寺公望用略带调侃的语气回应：“巴黎的新闻传到远东的速度，恐怕不比您坐的船快多少。
我在东京，经常想起在巴黎的日子。井上阁下很努力，但有时候————太过於努力了————
他或许並不真正理解欧洲，也不理解法国，更不理解像您这样的法国人。”
他一边说，一边用目光扫过这节豪华却空荡的车厢，又看了看窗外的乡村景象，轻轻摇了摇头。
莱昂纳尔听懂了他的言外之意，两人对视一眼，默契地笑了起来。
接著，西园寺公望开始和莱昂纳尔聊起巴黎的咖啡馆，左岸的沙龙，新开的画廊，凡尔赛宫周末集市的热闹，塞纳河畔散步的人群————
他们的语速很快，不时发出会心的笑声，话题从文学艺术跳到政治八卦，又跳到某个老师————
井上馨完全被排除在外了。
他不懂法语，只能呆呆地坐在那里，看著莱昂纳尔和西园寺公望谈笑风生，一句话也插不上。
那个清国年轻人也是这样安静地坐著，但却能时而露出思索的表情—一这让井上馨更加难受。
连这个清国人都比他更接近莱昂纳尔和西园寺公望的圈子！
所幸这段路程並不长，不到两个小时，但对井上馨来说，每一分钟都像一年那么漫长。
他恨不得立刻跳下火车，逃离这个让他尊严扫地的车厢。
当列车终於缓缓驶入新桥站，发出刺耳的剎车声时，井上馨马上就站了起来。
他感到双腿都有些发软：“索雷尔先生，我们到了。”
西园寺公望停止了交谈，礼貌地对莱昂纳尔说：“索雷尔先生，新桥站到了”
o
一行人下了车。站台上早有马车在等候，是几辆装饰精美的欧式四轮马车。
按照事先的安排，莱昂纳尔应该乘坐最豪华的那辆马车，井上馨和西园寺公望作陪。
孙文则要和尤金·阿杰特约瑟夫·康拉德乘坐另一辆马车跟隨在后。
但就在井上馨准备引莱昂纳尔走向第一辆马车时，莱昂纳尔停下了脚步。
但莱昂纳尔却坚持让孙文和自己坐一辆马车，让井上馨再次有点破防。
一个清国人和尊贵的法国客人同乘？这不符合礼仪，更不符合他心中的等级秩序。
但他知道自己没有拒绝的余地。
马车一路穿过东京的街道，莱昂纳尔闭目养神，孙文则好奇地从车窗眺望这个陌生的国度。
这里的一切都他来说都是新鲜的，无论是洋和混杂的街景，还是街头巷尾的烟火气。
大约半个小时后，马车驶入一片安静的街区，在一栋巨大的西式建筑前停了下来。
鹿鸣馆到了。
（第一更，求月票！）